1
00:00:09,143 --> 00:00:10,311
ΕΙΣΤΕ ΕΤΟΙΜΟΙ ΠΑΙΔΙΑ;

2
00:00:10,344 --> 00:00:12,246
Παιδιά:
ΑΕ, Ε, ΚΑΠΕΤΑΝ!

3
00:00:12,280 --> 00:00:13,447
ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΚΟΥΩ.

4
00:00:13,481 --> 00:00:15,449
Παιδιά:
ΑΕ, Ε, ΚΑΠΕΤΑΝ!!

5
00:00:15,483 --> 00:00:18,452
* ΩΧ!

6
00:00:18,486 --> 00:00:20,621
* ΠΟΙΟΣ ΖΕΙ ΣΕ ΑΝΑΝΑ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ; *

7
00:00:20,654 --> 00:00:22,623
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ! *

8
00:00:22,656 --> 00:00:24,458
* ΑΠΟΡΡΟΦΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΚΙΤΡΙΝΟ
ΚΑΙ ΠΟΡΩΡΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟΣ *

9
00:00:24,492 --> 00:00:26,327
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ
ΤΕΤΡΑΓΩΝΕΣ! *

10
00:00:26,360 --> 00:00:28,696
* ΑΝ ΝΑΥΤΙΚΗ ΑΝΟΗΣΗ
ΓΙΝΕ ΚΑΤΙ ΠΟΥ ΘΕΛΕΙΣ *

11
00:00:28,729 --> 00:00:30,198
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ! *

12
00:00:30,231 --> 00:00:32,466
* ΜΕΤΑ ΠΕΣΤΕ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΟ
ΚΑΙ ΦΛΕΠΟΥΝ ΣΑΝ ΨΑΡΙ *

13
00:00:32,500 --> 00:00:34,602
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ! *
ΕΤΟΙΜΟΙ;

14
00:00:34,635 --> 00:00:36,604
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ!

15
00:00:36,637 --> 00:00:38,806
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ!

16
00:00:38,839 --> 00:00:40,541
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ!

17
00:00:40,574 --> 00:00:44,345
* ΜΠΟΜΠΟΣ ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ!

18
00:00:44,378 --> 00:00:46,480
(εγκάρδιο γέλιο)

19
00:00:46,514 --> 00:00:48,649
(παίζοντας φλάουτο)

20
00:00:51,552 --> 00:00:55,323
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

21
00:00:55,356 --> 00:00:58,659
και NICKELODEON]

22
00:01:01,862 --> 00:01:03,131
ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΙΝΑΙ;

23
00:01:03,164 --> 00:01:04,665
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ
ΠΡΙΝ ΩΡΕΣ.

24
00:01:04,698 --> 00:01:06,400
ARRGH.

25
00:01:06,434 --> 00:01:08,569
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΟΣ ΠΕΛΑΤΗΣ.

26
00:01:08,602 --> 00:01:10,338
ΑΝ ΔΕΝ ΒΓΑΛΩ ΛΕΦΤΑ ΣΗΜΕΡΑ

27
00:01:10,371 --> 00:01:11,805
ΣΙΓΟΥΡΑ ΘΑ ΣΠΑΣΩ ΣΕ ΕΞΑΝΘΗΜΑ.

28
00:01:11,839 --> 00:01:12,806
YIPPEE!

29
00:01:12,840 --> 00:01:14,842
ΕΙΜΑΙ ΠΛΟΥΣΙΟΣ.

30
00:01:14,875 --> 00:01:17,311
ΚΟΙΤΑ, ΠΑΤΡΙΚ, ΟΚΤΩ
ΧΡΥΣΑ ΔΙΠΛΑ.

31
00:01:17,345 --> 00:01:18,812
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ! ΤΟ ΕΙΔΑ ΠΡΩΤΟΣ!

32
00:01:18,846 --> 00:01:20,181
ΓΙΑΧ!

33
00:01:20,214 --> 00:01:22,116
ΟΡΥΧΕΙΟ! ΟΡΥΧΕΙΟ! Ε?

34
00:01:22,150 --> 00:01:23,817
ΑΓΟΡΙ, ΚΥΡΙΕ. KRABS,
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΙΣΑΙ ΙΔΡΩΤΕΣ.

35
00:01:23,851 --> 00:01:25,219
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

36
00:01:25,253 --> 00:01:26,654
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΔΙΠΛΑ;

37
00:01:26,687 --> 00:01:27,855
(γελώντας)

38
00:01:27,888 --> 00:01:30,191
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΙ
DOUBLOONS, κ. KRABS.

39
00:01:30,224 --> 00:01:31,392
ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.

40
00:01:31,425 --> 00:01:33,527
ΤΟΥ ΙΠΤΑΜΕΝΟΥ ΟΛΔΑΝΔΟΥ
ΚΥΝΗΓΙ ΘΗΣΑΥΡΟΥ.

41
00:01:33,561 --> 00:01:36,197
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥ.

42
00:01:36,230 --> 00:01:37,698
ΚΑΝΤΕ ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΑΙ
ΠΑΙΞΤΕ ΕΝΑΝ ΓΥΡΟ ΜΑΖΙ ΜΑΣ.

43
00:01:37,731 --> 00:01:39,367
ΝΑΙ, έλα, ιδρωμένος.

44
00:01:39,400 --> 00:01:41,169
ΤΕΛΕΙΩΣΑΤΕ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΤΡΑΠΕΖΙΩΝ;

45
00:01:41,202 --> 00:01:42,803
ΚΑΘΑΡΙΣΑ ΤΑ ΤΡΑΠΕΖΙΑ,
MR. KRABS.

46
00:01:42,836 --> 00:01:44,705
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΞΥΣΕΙΣ

47
00:01:44,738 --> 00:01:47,441
ΟΛΟΙ ΟΙ ΟΜΙΛΟΙ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΤΩ;

48
00:01:47,475 --> 00:01:50,244
ΤΟ ΦΡΟΝΤΙΣΑ ΗΔΗ.

49
00:01:50,278 --> 00:01:51,412
(γέλια)

50
00:01:51,445 --> 00:01:52,580
ΚΑΛΑ ΠΑΙΔΙΑ.

51
00:01:52,613 --> 00:01:54,515
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΣΑΝ ΜΕ ΕΧΕΙΣ ΣΑΝΓΚΑΗ.

52
00:01:54,548 --> 00:01:55,549
ΣΕΙΡΑ ΜΟΥ.

53
00:01:55,583 --> 00:01:57,251
ΠΕΝΤΕ.

54
00:01:57,285 --> 00:01:58,552
(φυσάει βατόμουρο)

55
00:01:58,586 --> 00:02:01,589
«ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΑΣ ΗΤΑΝ
ΕΝΑΣ ΚΑΚΟΣ ΠΕΙΡΑΤΗΣ.

56
00:02:01,622 --> 00:02:04,192
ΣΤΕΙΛΤΕ ΤΟΝ ΣΤΟ BRIG!"

57
00:02:04,225 --> 00:02:05,593
ΧΜΜ...

58
00:02:08,462 --> 00:02:11,865
ΕΙΝΑΙ ΦΥΛΑΚΗ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. KRABS.

59
00:02:11,899 --> 00:02:14,368
ΠΑΤΡΙΚ, ΑΠΟΛΥΘΕΙΣ.

60
00:02:14,402 --> 00:02:16,304
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΔΟΥΛΕΥΩ ΚΑΝ ΕΔΩ.

61
00:02:16,337 --> 00:02:18,506
ΘΑ ΗΘΕΛΑΤΕ Α
ΔΟΥΛΕΙΑ, ΞΕΚΙΝΑ ΤΩΡΑ;

62
00:02:18,539 --> 00:02:19,640
ΑΓΟΡΙ, ΘΑ ΕΓΩ!;

63
00:02:19,673 --> 00:02:20,708
ΑΠΟΛΥΣΕΣ.

64
00:02:20,741 --> 00:02:22,910
ΣΕΙΡΑ ΜΟΥ.

65
00:02:22,943 --> 00:02:25,713
ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ, ΤΕΣΣΕΡΑ.

66
00:02:25,746 --> 00:02:27,448
«ΨΑΞΤΕ ΤΗ ΧΗΝΑ ΤΟΥ ΔΙΑΚΟΝΟΥ

67
00:02:27,481 --> 00:02:29,717
ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΙΡΟΥΝΟ ΣΤΟ ΓΕΡΙΟ ΔΕΝΤΡΟ
ΚΑΙ ΝΑ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΤΕ ΕΤΣΙ."

68
00:02:29,750 --> 00:02:33,954
Λοιπόν, ΒΛΕΠΩ τον κ. KRABS'
Το φερμουάρ ΑΝΑΙΡΕΤΑΙ.

69
00:02:33,987 --> 00:02:35,456
ΤΡΕΜΙΣΕ ΜΕ ΞΥΛΙΑ.

70
00:02:35,489 --> 00:02:37,225
(γελώντας):
ΠΛΑΚΑ ΚΥΡΙΕ. KRABS.

71
00:02:37,258 --> 00:02:38,692
ΕΙΜΑΙ ΣΧΕΔΟΝ ΝΑ
Ο ΘΗΣΑΥΡΟΣ.

72
00:02:38,726 --> 00:02:40,194
ΠΑΛΙ ΣΕΙΡΑ ΣΟΥ,
MR. KRABS.

73
00:02:41,295 --> 00:02:42,496
ΕΛΠΙΖΩ.

74
00:02:42,530 --> 00:02:43,731
FISHEYES.

75
00:02:43,764 --> 00:02:45,466
ΕΝΑ, ΔΥΟ.

76
00:02:45,499 --> 00:02:46,934
«ΕΙΣΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΣ ΠΕΙΡΑΤΗΣ.

77
00:02:46,967 --> 00:02:48,402
"ΠΗΓΑΙΝΕ ΚΑΤΕΥΘΕΙΕΣ ΣΤΟ "Χ"

78
00:02:48,436 --> 00:02:49,937
ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ».

79
00:02:49,970 --> 00:02:51,605
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΚΑΨΕΙΣ
ΓΙΑ ΘΗΣΑΥΡΟ.

80
00:02:51,639 --> 00:02:52,840
ΘΗΣΑΥΡΟΣ;

81
00:02:54,308 --> 00:02:55,576
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ.

82
00:02:55,609 --> 00:02:57,678
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΕΤΜΑ
ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΤΟΥ ΟΛΔΑΝΤΟΥ.

83
00:02:57,711 --> 00:02:59,780
ΧΡΥΣΟ, ΧΡΥΣΟ, ΧΡΥΣΟ.
ΔΙΚΟ ΜΟΥ, ΔΙΚΟ ΜΟΥ, ΔΙΚΟ ΜΟΥ!

84
00:02:59,813 --> 00:03:02,516
ΓΕΙΑ! MR. Ο ΚΡΑΜΠΣ ΛΑΜΒΑΝΕΙ
ΠΑΛΙ ΙΔΡΩΜΕΝΟΙ.

85
00:03:02,550 --> 00:03:05,686
ΑΝΕΒΑΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΦΡΙΤΕΖΕΣ, ΓΙΑΤΙ Ι
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΑ ΠΕΙΝΑΩ ΓΙΑ ΕΝΑ....

86
00:03:05,719 --> 00:03:06,754
ΒΟΗΘΕΙΑ. ΒΟΗΘΕΙΑ.

87
00:03:06,787 --> 00:03:08,222
ΤΟ ΠΟΔΙ ΜΟΥ!

88
00:03:08,256 --> 00:03:09,923
ΔΕΝ ΒΛΕΠΕΤΕ ΠΟΥ ΚΛΕΙΣΟΥΜΕ;

89
00:03:09,957 --> 00:03:11,859
ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΑΛΛΟ ΓΥΡΟ;

90
00:03:11,892 --> 00:03:13,527
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΜΟΥ
ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ.

91
00:03:13,561 --> 00:03:14,762
ΩΡΑΙΑ!

92
00:03:14,795 --> 00:03:16,630
ΕΞΙ. ΕΝΑ, ΔΥΟ...

93
00:03:16,664 --> 00:03:17,765
ΚΕΡΔΙΖΩ ΠΑΛΙ!

94
00:03:17,798 --> 00:03:20,468
Α, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ 17 ΣΕΙΡΑ ΦΟΡΕΣ.

95
00:03:20,501 --> 00:03:24,272
ΝΟΜΙΖΩ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΟΥΜΕ
ΕΙΝΑΙ ΝΥΧΤΑ, ΚΥΡΙΕ. KRABS.

96
00:03:24,305 --> 00:03:26,574
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΟΙΜΗΣΩ ΛΙΓΟ.

97
00:03:26,607 --> 00:03:28,609
Ω, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ ΕΞΩ
ΣΕ ΕΜΕΝΑ ΤΩΡΑ.

98
00:03:28,642 --> 00:03:31,312
ΛΥΠΑΜΑΙ ΚΥΡΙΕ. KRABS.

99
00:03:31,345 --> 00:03:32,613
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΥΡΙΟ.

100
00:03:37,551 --> 00:03:39,387
Ε? ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ;

101
00:03:40,421 --> 00:03:41,655
ΕΛΑ ΣΦΟΥΓΓΑΜΠΑ.

102
00:03:41,689 --> 00:03:42,990
ΕΝΑ ΑΚΟΜΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.

103
00:03:43,023 --> 00:03:45,393
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΜΥΡΙΣΩ
Ο ΘΗΣΑΥΡΟΣ.

104
00:03:45,426 --> 00:03:46,660
MR. KRABS, ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ.

105
00:03:46,694 --> 00:03:47,861
ΠΑΩ ΓΙΑ ΥΠΝΟ.

106
00:03:47,895 --> 00:03:50,664
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ ΚΥΡΙΕ. KRABS.

107
00:03:50,698 --> 00:03:53,601
Ο ΑΝΕΜΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΟΣ,
Η παλίρροια είναι σωστή.

108
00:03:53,634 --> 00:03:55,603
ΑΣ ΚΥΝΗΓΟΥΜΕ ΘΗΣΑΥΡΟ.

109
00:03:55,636 --> 00:03:56,804
MR. KRABS, ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ...

110
00:03:56,837 --> 00:03:58,272
ΠΑΤΗΣΤΕ ΜΑΛΙΚΑ, ΠΑΙΔΙ.

111
00:03:58,306 --> 00:03:59,540
ΑΝ ΣΕ ΑΚΟΥΕΙ Ο ΟΛΔΑΝΔΑΣ

112
00:03:59,573 --> 00:04:00,874
ΔΕΝ ΘΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΠΟΤΕ ΤΟΝ ΘΗΣΑΥΡΟ ΤΟΥ.

113
00:04:00,908 --> 00:04:02,276
ΑΛΛΑ ΚΥΡΙΕ. KRABS...

114
00:04:02,310 --> 00:04:03,944
ΘΑ ΚΥΛΩ
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΑΓΟΡΙ.
ΑΛΛΑ ΚΥΡΙΕ...

115
00:04:03,977 --> 00:04:05,379
ΟΚΤΩ ΒΗΜΑΤΑ ΒΟΡΕΙΑ.

116
00:04:05,413 --> 00:04:06,947
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΠΑΛΙΚΙ.
ΑΛΛΑ ΚΥΡΙΕ...

117
00:04:06,980 --> 00:04:08,282
ΕΝΑ, ΔΥΟ, ΤΡΙΑ...

118
00:04:08,316 --> 00:04:09,517
MR. KRABS!

119
00:04:09,550 --> 00:04:10,851
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ!

120
00:04:12,620 --> 00:04:15,823
MR. KRABS, ΛΥΠΑΜΑΙ, ΑΛΛΑ...
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ ΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ, ΞΕΡΕΙΣ;

121
00:04:15,856 --> 00:04:18,692
ΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.

122
00:04:18,726 --> 00:04:19,827
ΦΥΣΙΚΑ ΕΙΝΑΙ.

123
00:04:19,860 --> 00:04:21,028
ΛΑΘΟΣ ΜΟΥ.

124
00:04:21,061 --> 00:04:24,031
ΜΑΛΛΟΝ ΠΗΡΑ ΛΙΓΟ
ΜΕΤΑΦΕΡΘΗΚΕ, Ε;

125
00:04:24,064 --> 00:04:27,067
ΑΝ ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΘΗΣΑΥΡΟΣ
ΕΔΩ ΑΣΧΟΛΟΥΜΕ.

126
00:04:27,100 --> 00:04:28,869
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΟΧΛΗΣΗ
ΕΣΥ, ΠΑΙΔΙ.

127
00:04:35,409 --> 00:04:36,710
AVAST!

128
00:04:36,744 --> 00:04:38,045
ΑΝΑΝΑΣ ΧΟ!

129
00:04:38,078 --> 00:04:41,048
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΕΙΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΒΙΒΑΣΕΙ!

130
00:04:41,081 --> 00:04:43,717
Ω, ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ ΗΔΗ.

131
00:04:43,751 --> 00:04:46,954
ΤΕΛΕΙΩΣΩ ΝΑ ΠΑΙΖΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ,
MR. KRABS.

132
00:04:46,987 --> 00:04:49,457
ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΕΤΑΝ
KRABS ΣΕ ΣΑΣ

133
00:04:49,490 --> 00:04:51,525
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ.

134
00:04:51,559 --> 00:04:53,527
ΘΑ ΓΙΝΟΥΜΕ ΠΕΙΡΑΤΕΣ.

135
00:04:53,561 --> 00:04:54,395
ΠΕΙΡΑΤΕΣ;

136
00:04:54,428 --> 00:04:56,063
ΠΑΝΤΟΤΕ!

137
00:04:56,096 --> 00:04:58,732
ΠΩΣ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΠΑΤΕ
ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΚΥΝΗΓΙ ΘΗΣΑΥΡΟΥ;

138
00:04:58,766 --> 00:05:00,100
ΜΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΧΑΡΤΗ ΘΗΣΑΥΡΟΥ;

139
00:05:00,133 --> 00:05:02,035
ΘΗΣΑΥΡΟΣ;
ΘΗΣΑΥΡΟΣ;

140
00:05:03,504 --> 00:05:04,805
* ΘΑ ΓΙΝΟΥΜΕ ΠΕΙΡΑΤΕΣ!

141
00:05:04,838 --> 00:05:06,474
* ΘΑ ΓΙΝΟΥΜΕ ΠΕΙΡΑΤΕΣ!

142
00:05:06,507 --> 00:05:08,008
ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ,
ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΠΑΡΑΛΥΨΗ.

143
00:05:08,041 --> 00:05:09,042
ΟΙ ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΜΗΝ ΠΑΡΑΚΕΛΕΣΟΥΝ.

144
00:05:09,076 --> 00:05:10,511
ΦΟΡΕΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΕΙΡΑΤΙΚΟ ΡΟΥΧΑ

145
00:05:10,544 --> 00:05:12,613
ΕΤΣΙ ΔΕΝ ΘΑ ΝΤΡΟΠΗΘΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.

146
00:05:12,646 --> 00:05:13,614
ARRGH.

147
00:05:13,647 --> 00:05:15,383
Ω, ΠΑΤΡΙΚ, ΚΟΙΤΑ.

148
00:05:15,416 --> 00:05:17,585
ΠΟΔΙΑ ΜΑΝΤΑΛΙΑ ΚΑΙ ΜΠΑΛΩΜΑΤΑ ΜΑΤΙΩΝ.

149
00:05:17,618 --> 00:05:20,421
ΤΩΡΑ, ΜΗΝ ΝΙΩΘΕΙΣ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΣΑΝ ΠΕΙΡΑΤΕΣ;

150
00:05:20,454 --> 00:05:22,890
ΚΟΙΤΑ, ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Η ΠΕΙΡΑΤΣΑ ΠΕΓΚΥ.

151
00:05:22,923 --> 00:05:24,091
Ε, Ωχ...

152
00:05:24,124 --> 00:05:26,694
ΕΙΜΑΙ ΤΥΦΛΑ,
Ο ΠΕΙΡΑΤΗΣ.

153
00:05:26,727 --> 00:05:28,128
OOP. ΩΧ!

154
00:05:28,161 --> 00:05:29,963
ARRGH.

155
00:05:29,997 --> 00:05:32,466
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΚΡΙΒΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ, ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ.

156
00:05:32,500 --> 00:05:33,667
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΟΝ ΧΑΡΤΗ

157
00:05:33,701 --> 00:05:35,669
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΟΝΤΑ
ΣΤΟ ΠΡΩΤΟ ΟΡΟΣΗΜΟ.

158
00:05:35,703 --> 00:05:36,904
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

159
00:05:36,937 --> 00:05:38,372
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΤΟΝ ΧΑΡΤΗ;

160
00:05:38,406 --> 00:05:39,773
Ε... ΟΧΙ.

161
00:05:39,807 --> 00:05:43,411
ΜΟΝΟ Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΣΤΟΝ ΧΑΡΤΗ.

162
00:05:43,444 --> 00:05:44,745
OKEYDOKEY, ΛΟΙΠΟΝ.

163
00:05:44,778 --> 00:05:46,113
ARRGH.

164
00:05:46,146 --> 00:05:49,583
ΕΝΑΣ ΠΕΙΡΑΤΗΣ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ
ΠΕΙΤΕ "OKEYDOKEY, ΤΟΤΕ."

165
00:05:49,617 --> 00:05:51,552
ΕΓΩ ΠΕΙΡΑΤΗΣ ΛΕΕΙ, "ΑΡΓΚ."

166
00:05:51,585 --> 00:05:54,021
Ω, OK... ΟΟΠ. ΧΑ-ΧΑ-ΧΑ.

167
00:05:54,054 --> 00:05:56,957
ΔΗΛΑΔΗ...
ARRGH, ΚΑΠΕΤΑΝ ΚΡΑΜΠΣ.

168
00:06:00,861 --> 00:06:03,564
ΚΑΠΕΤΑΝ, ΚΟΝΤΑΙ ΝΑ ΧΤΥΠΗΣΟΥΜΕ...

169
00:06:03,597 --> 00:06:08,168
ΔΗΛΑΔΗ... ΑΡΡΓΚ, ΛΑΓΕ... Ε,
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΟ, ΣΧΕΤΙΚΑ...

170
00:06:08,201 --> 00:06:09,503
ΓΙΑ ΝΑ ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ, ΑΛΛΑ...

171
00:06:09,537 --> 00:06:10,804
ΕΞΩ ΜΕ ΤΟ, ΑΝΘΡΩΠΟ. ARRGH.

172
00:06:10,838 --> 00:06:13,441
I, ARRGH, THINK, ARRGH

173
00:06:13,474 --> 00:06:17,010
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙ, ΛΟΙΠΟΝ
ΝΑ ΛΕΜΕ, ΑΛΛΑ...

174
00:06:17,044 --> 00:06:18,145
ΓΗ.

175
00:06:18,178 --> 00:06:19,680
ARRGH.

176
00:06:19,713 --> 00:06:23,417
ΑΠΟ ΤΩΡΑ,
ΜΟΝΟ Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΛΕΕΙ, "ΑΡΓΚ."

177
00:06:23,451 --> 00:06:25,819
ΕΚΘΕΣΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ, κ. ΤΕΤΡΑΓΩΝΙΣΤΕΣ.

178
00:06:25,853 --> 00:06:27,688
ΟΛΟ ΤΟ ΠΛΟΙΟ
ΕΙΝΑΙ ΥΠΟΒΡΟΧΙΑ, ΚΑΠΕΤΑΝ.

179
00:06:27,721 --> 00:06:29,022
ARRGH.

180
00:06:29,056 --> 00:06:30,891
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΜΑΡΟΥΝΙΣΜΕΝΟΙ.

181
00:06:30,924 --> 00:06:33,927
ΤΟ ΚΥΝΗΓΙ ΘΗΣΑΥΡΟΥ ΜΑΣ ΘΑ ΕΧΕΙ
ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΟΥΜΕ ΜΕ ΤΑ ΠΟΔΙΑ.

182
00:06:34,928 --> 00:06:36,464
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΑΥΤΟ, ΠΑΙΔΙΑ.

183
00:06:36,497 --> 00:06:39,533
«ΑΠΟ ΤΑ ΦΥΚΙΑ
ΜΕ ΔΥΟ ΦΥΛΛΑ ΠΑΝΩ

184
00:06:39,567 --> 00:06:41,168
10.000 ΒΗΜΑΤΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ."

185
00:06:41,201 --> 00:06:43,837
ΑΛΛΑ ΚΥΡΙΕ. KRABS,
ΤΑ ΦΥΚΙΑ ΕΧΕΙ...

186
00:06:43,871 --> 00:06:45,606
ΜΕ ΠΟΙΟΝ ΤΡΟΠΟ,
ΚΑΠ'Ν;

187
00:06:45,639 --> 00:06:48,676
Σημαιοφόρος ΠΑΤΡΙΚ,
ΠΟΙΑ ΟΔΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ;

188
00:06:48,709 --> 00:06:50,544
Ε... ΑΣ ΔΟΥΜΕ.

189
00:06:52,079 --> 00:06:54,448
ΕΤΣΙ, ΚΑΠ'Ν.

190
00:06:54,482 --> 00:06:56,450
9.997....

191
00:06:56,484 --> 00:06:58,185
9.998...

192
00:06:58,218 --> 00:06:59,520
9.999...

193
00:06:59,553 --> 00:07:00,721
10.000.

194
00:07:00,754 --> 00:07:01,922
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ "Χ";

195
00:07:01,955 --> 00:07:03,924
ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ.

196
00:07:03,957 --> 00:07:06,193
10.000 ΒΗΜΑΤΑ ΑΝΑΤΟΛ.

197
00:07:06,226 --> 00:07:07,928
Ωχ... ΑΝΑΤΟΛΗ;

198
00:07:07,961 --> 00:07:10,230
ΝΟΜΙΖΑ ΠΟΥ ΕΙΠΕΣ «ΔΥΣΗ».

199
00:07:10,263 --> 00:07:11,965
«ΔΥΣΗ»; ΤΙ
ΕΙΔΟΣ ΠΥΞΙΔΑΣ

200
00:07:11,999 --> 00:07:13,501
ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ ΠΑΙΔΑΚΙ;

201
00:07:13,534 --> 00:07:14,802
ΑΥΤΟΣ, ΚΥΡΙΕ.

202
00:07:14,835 --> 00:07:17,104
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΔΥΣΗ, ΠΑΤΡΙΚ.

203
00:07:17,137 --> 00:07:18,872
ΠΑΛΙ ΑΠΟΛΥΤΕΣ.

204
00:07:18,906 --> 00:07:20,874
9.551...

205
00:07:20,908 --> 00:07:24,044
9.552...

206
00:07:24,077 --> 00:07:25,679
MR. KRABS...

207
00:07:25,713 --> 00:07:27,515
ΕΧΟΥΜΕ ΚΟΥΡΑΣΤΕΙ.

208
00:07:27,548 --> 00:07:28,816
ΚΑΙ ΠΕΙΝΑΣ.

209
00:07:28,849 --> 00:07:30,884
OH. ΛΟΙΠΟΝ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΜΟΥ;

210
00:07:30,918 --> 00:07:34,988
ΚΟΥΡΑΖΕΙΣ ΛΙΓΟ
ΚΑΙ ΛΙΓΟ ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΑ...

211
00:07:35,022 --> 00:07:37,858
ΚΑΙ ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΥΓΕΤΕ ΓΙΑ ΣΠΙΤΙ.

212
00:07:37,891 --> 00:07:40,628
ARRGH. ΑΥΤΟ ΜΕ ΑΡΡΩΣΤΕΙ.

213
00:07:40,661 --> 00:07:43,831
ΠΕΙΡΑΤΗΣ ΔΕΝ ΚΡΙΝΕΤΑΙ
ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΓΚΟΠΕΣ ΣΤΗΝ ΚΟΠΗ ΤΟΥ

214
00:07:43,864 --> 00:07:45,232
Ή ΤΟ ΜΕΓΕΘΟΣ ΤΗΣ ΛΕΙΑΣ ΤΟΥ.

215
00:07:45,265 --> 00:07:48,569
ΠΕΙΡΑΤΗΣ ΚΡΙΝΕΤΑΙ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΙΣΤΗ ΤΟΥ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ ΤΟΥ

216
00:07:48,602 --> 00:07:50,704
ΚΑΙ ΧΩΡΙΣ
ΕΝΑ ΠΙΣΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ

217
00:07:50,738 --> 00:07:52,773
ΤΙ ΕΙΜΑΙ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ;

218
00:07:52,806 --> 00:07:53,907
ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΜΑΖΙ ΑΜΜΟΣ.

219
00:07:53,941 --> 00:07:55,175
(λυγμοί)

220
00:07:55,208 --> 00:07:57,711
ΜΗΝ ΚΛΑΨΕΙΣ,
ΚΑΠΕΤΑΝ ΚΡΑΜΠΣ.

221
00:07:57,745 --> 00:08:00,881
ΝΑΙ, ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΤΟ ΠΙΣΤΟ ΣΑΣ ΠΛΗΡΩΜΑ.

222
00:08:00,914 --> 00:08:02,616
(κλαίγοντας και οι δύο)

223
00:08:03,817 --> 00:08:05,653
ΤΟΤΕ ΘΑ ΜΕΙΝΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ;

224
00:08:05,686 --> 00:08:09,557
Και τα δύο:
ΘΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙ ΠΙΟ ΠΙΣΤΟΙ
PIRATE CREW EVER!

225
00:08:09,590 --> 00:08:12,526
ΗΞΕΡΑ ΟΤΙ ΜΠΟΡΩ
ΒΑΣΙΛΕΤΕ ΣΕ ΣΑΣ, ΠΑΙΔΙΑ.

226
00:08:12,560 --> 00:08:14,094
ΕΝΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ...

227
00:08:14,127 --> 00:08:15,796
ΚΑΙ ΟΛΑ
ΓΙΑ ΕΝΑ!

228
00:08:15,829 --> 00:08:18,632
ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΠΙΣΤΟΣ

229
00:08:18,666 --> 00:08:22,870
ΔΕΝ ΜΕ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΚΑΝ ΝΑ ΚΟΙΜΟΜΑΙ
ΣΤΟ ΚΡΥΟ, ΣΚΛΗΡΟ ΕΔΑΦΟΣ

230
00:08:22,903 --> 00:08:27,140
ΕΝΩ Ο ΚΑΠΕΤΑΝ ΚΡΑΜΠΣ
ΚΟΙΜΑΣΤΑΙ ΣΤΗ ΖΕΣΤΗ, ΞΗΡΗ ΣΚΗΝΗ ΤΟΥ.

231
00:08:27,174 --> 00:08:28,676
ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΠΙΣΤΟΣ

232
00:08:28,709 --> 00:08:30,611
ΔΕΝ ΕΧΩ
ΛΟΥΜΕΝΟ ΣΕ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ.

233
00:08:30,644 --> 00:08:33,080
ΑΛΛΑ ΕΧΟΥΜΕ ΒΓΕΙ ΜΟΝΟ ΕΞΩ
ΓΙΑ ΛΙΓΕΣ ΩΡΕΣ.

234
00:08:33,113 --> 00:08:34,281
ΞΕΡΩ...

235
00:08:34,314 --> 00:08:35,683
(γελάει)

236
00:08:35,716 --> 00:08:37,651
ΕΙΜΑΙ ΤΟΣΟ ΠΙΣΤΟΣ,
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΚΟΙΜΗΘΩ

237
00:08:37,685 --> 00:08:38,952
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΒΡΟΥΜΕ
Ο ΘΗΣΑΥΡΟΣ.

238
00:08:38,986 --> 00:08:40,954
ΑΣ ΔΟΥΜΕ ΑΝ ΤΟ
Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΘΑ ΠΑΕΙ ΤΩΡΑ.

239
00:08:40,988 --> 00:08:42,990
ΚΑΠΕΤΑΝ ΚΡΑΜΠΣ!

240
00:08:43,023 --> 00:08:43,991
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.

241
00:08:44,024 --> 00:08:44,992
ΜΑΤΙΑ.

242
00:08:45,025 --> 00:08:47,595
Ο ΧΑΡΤΗΣ ΤΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥ.

243
00:08:47,628 --> 00:08:49,963
ΜΟΝΟ Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΜΠΟΡΕΙ
ΚΟΙΤΑ ΤΟΝ ΧΑΡΤΗ, ΠΑΤΡΙΚ.

244
00:08:49,997 --> 00:08:50,964
ΝΑΙ.

245
00:08:50,998 --> 00:08:52,866
ΠΑΤΡΙΚ, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

246
00:08:52,900 --> 00:08:53,967
ΤΙΠΟΤΑ.

247
00:08:54,001 --> 00:08:55,803
ΠΑΤΡΙΚ, ΕΙΣΑΙ
ΔΕΝ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ

248
00:08:55,836 --> 00:08:57,104
ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΤΟΝ ΧΑΡΤΗ.

249
00:08:57,137 --> 00:08:59,106
ΔΕΝ ΨΑΧΝΩ,
ΑΓΓΙΖΩ.

250
00:08:59,139 --> 00:09:02,576
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΝΟΝΑΣ
ΕΝΑΝΤΙ ΑΥΤΟΥ ΥΠΑΡΧΕΙ;

251
00:09:02,610 --> 00:09:04,277
ΟΧΙ, ΜΑΝΤΕΨΕ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ.

252
00:09:04,311 --> 00:09:06,680
( τρίξιμο )

253
00:09:06,714 --> 00:09:10,818
ΟΥΠΣ. ΠΑΤΡΙΚ, ΙΤ
ΑΝΟΙΞΕ ΑΠΟ ΜΟΝΗ του.

254
00:09:10,851 --> 00:09:12,853
(γελάνε και οι δύο)

255
00:09:12,886 --> 00:09:16,990
(φλυαρία)

256
00:09:17,024 --> 00:09:18,325
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ.

257
00:09:18,358 --> 00:09:19,860
ΝΑΙ;

258
00:09:19,893 --> 00:09:23,196
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΑΤΕ ΚΑΤΙ
ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΧΑΡΤΗ;

259
00:09:23,230 --> 00:09:27,067
ΕΝΝΟΕΙΤΕ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΑΣ
ΠΙΝΑΚΙΑ ΚΟΛΛΗΜΕΝΗ ΣΕ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΧΑΡΤΙ;

260
00:09:27,100 --> 00:09:28,969
ΤΟ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΑΥΤΟ
ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΒΛΗΜΑ;

261
00:09:29,002 --> 00:09:30,337
(το πλήρωμα φωνάζει)

262
00:09:30,370 --> 00:09:33,240
ΚΛΕΦΤΕΣ ΜΑΤΙΕΣ
AT ME ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΧΑΡΤΗΣ.

263
00:09:33,273 --> 00:09:35,342
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΝΤΑΡΣΙΑ
ΣΤΟ Μ ΠΛΟΙΟ.

264
00:09:35,375 --> 00:09:39,613
ΛΟΙΠΟΝ ΝΟΜΙΖΕΙΣ ΟΛΑ
Ο ΚΑΠΕΤΑΝ ΚΡΑΜΠΣ ΕΧΕΙ
ΤΡΕΛΑΘΗΚΕ, ΝΑΙ;

265
00:09:39,647 --> 00:09:40,814
ΚΑΘΟΛΟΥ, CAP'N KRABS.

266
00:09:40,848 --> 00:09:42,349
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΟΥΜΕ
ΑΥΤΟ ΚΑΘΟΛΟΥ.

267
00:09:42,382 --> 00:09:43,350
ΝΟΜΙΖΩ ΑΥΤΟ.

268
00:09:43,383 --> 00:09:46,787
ΘΑ ΣΕ ΠΕΤΑΩ ΣΤΗ ΣΚΑΦΗ
ΓΙΑ ΤΟ ΛΟΓΟ ΑΥΤΟ.

269
00:09:46,820 --> 00:09:49,356
(γλυγμούς)

270
00:09:49,389 --> 00:09:51,191
Ω, ΚΟΙΤΑ.

271
00:09:51,224 --> 00:09:52,726
ΕΙΝΑΙ ΤΟ "Χ".

272
00:09:52,760 --> 00:09:54,327
X ΣΗΜΑΔΕΙ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ.

273
00:09:54,361 --> 00:09:56,063
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ. ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ

274
00:09:56,096 --> 00:09:57,765
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΧΑΡΤΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥ.

275
00:09:57,798 --> 00:10:01,635
ΤΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ
ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ; ΣΚΑΒΩ! ΣΚΑΒΩ!!

276
00:10:01,669 --> 00:10:03,671
ΣΚΑΨΕ, ΣΚΑΨΕ, ΣΚΑΨΕ, ΣΚΑΨΕ,
ΣΚΑΨΕ, ΣΚΑΨΕ, ΣΚΑΨΕ, ΣΚΑΨΕ.

277
00:10:03,704 --> 00:10:05,372
ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΜΕ,
CAP'N KRABS.

278
00:10:05,405 --> 00:10:07,307
ΧΑ-ΧΑ. ΠΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΣΕ ΜΟΥ, ΠΑΙΔΙΑ.

279
00:10:07,340 --> 00:10:08,842
ΣΗΚΩΝΩ!

280
00:10:08,876 --> 00:10:10,911
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΤΟ ΒΡΗΚΑΜΕ.

281
00:10:10,944 --> 00:10:13,246
* Ο ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΤΟΥ ΟΛΛΑΝΔΑΝΟΥ.

282
00:10:13,280 --> 00:10:15,315
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.

283
00:10:15,348 --> 00:10:16,383
ΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΚΑΝΩ

284
00:10:16,416 --> 00:10:17,718
ΜΕ ΤΗ ΜΕΤΟΧΗ ΣΑΣ,
ΠΑΤΡΙΚ;

285
00:10:17,751 --> 00:10:18,719
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

286
00:10:18,752 --> 00:10:20,087
ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΔΑΠΑΝΩ

287
00:10:20,120 --> 00:10:21,288
Η ΜΕΤΟΧΗ ΣΑΣ,
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ;

288
00:10:21,321 --> 00:10:22,923
ΤΙ ΜΕΤΟΧΕΣ;

289
00:10:22,956 --> 00:10:25,092
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΗΣΑΥΡΟ ΜΟΥ.

290
00:10:25,125 --> 00:10:27,260
ΜΑΖΙ ΤΟ ΒΡΗΚΑΜΕ

291
00:10:27,294 --> 00:10:29,262
ΛΟΙΠΟΝ ΜΑΣ ΑΞΙΖΕΙ ΜΟΙΡΑΣΙΑ.

292
00:10:29,296 --> 00:10:31,665
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ Ο ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ

293
00:10:31,699 --> 00:10:33,801
ΚΑΙ ΛΕΩ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

294
00:10:33,834 --> 00:10:35,402
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΙΣΤΗ;

295
00:10:35,435 --> 00:10:36,737
ΟΛΟΙ ΓΙΑ ΕΝΑ.

296
00:10:36,770 --> 00:10:38,038
ΚΑΙ ΕΝΑΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ.

297
00:10:38,071 --> 00:10:39,172
ΟΛΟΙ ΓΙΑ ΕΝΑ.

298
00:10:39,206 --> 00:10:40,974
...ΚΑΙ ΕΝΑΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ.

299
00:10:41,008 --> 00:10:42,142
ΟΛΟΙ ΓΙΑ ΕΝΑ.

300
00:10:42,175 --> 00:10:44,812
ΕΙΜΑΙ Ο ΙΤΤΑΜΕΝΟΣ ΟΛΔΑΝΔΑΣ.

301
00:10:44,845 --> 00:10:47,681
ΕΙΜΑΙ Ο ΙΤΤΑΜΕΝΟΣ ΟΛΔΑΝΔΑΣ.

302
00:10:47,715 --> 00:10:51,318
ΠΟΙΟΣ ΤΟΛΜΕΙ ΞΥΠΝΗΣΗ
Ο ΙΤΤΑΜΕΝΟΣ Ολλανδός;

303
00:10:51,351 --> 00:10:52,820
ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΟ ΚΑΤΩ, ΕΣΥ!

304
00:10:52,853 --> 00:10:54,955
ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΛΙΓΟΣ ΚΟΙΜΟΣ. UH.

305
00:10:54,988 --> 00:10:56,857
ΟΛΟΙ ΓΙΑ ΕΝΑ.

306
00:10:56,890 --> 00:10:58,959
ΕΝΑ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ.

307
00:10:58,992 --> 00:10:59,727
(κεραυνός)

308
00:10:59,760 --> 00:11:02,295
ΠΟΙΟΣ ΞΕΚΑΘΑΝΕ ΤΟ
ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΤΟΥ ΟΛΛΑΝΔΑΝΟΥ;

309
00:11:04,297 --> 00:11:05,465
ΕΚΑΝΑΝ!

310
00:11:05,498 --> 00:11:06,399
ARRGH.

311
00:11:08,869 --> 00:11:12,272
ΛΟΙΠΟΝ ΕΣΥ ΔΥΟ ΣΚΑΛΥΒΑΓΚΕΣ
ΜΟΥ ΞΕΚΑΨΕ ΘΗΣΑΥΡΟ.

312
00:11:15,208 --> 00:11:18,278
Λοιπόν, ΜΕ ΣΩΣΕΣ
ΠΟΛΥ ΣΚΑΨΕΙΣ, ΕΚΑΝΕΣ.

313
00:11:18,311 --> 00:11:20,380
ΛΟΙΠΟΝ ΙΔΟΥ ΜΙΑ ΑΜΟΙΒΗ
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΔΥΟ ΣΑΣ.

314
00:11:20,413 --> 00:11:21,982
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.

315
00:11:22,015 --> 00:11:23,283
* ΔΥΟ ΧΡΥΣΑ ΔΙΠΛΑ.

316
00:11:24,818 --> 00:11:26,486
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!

317
00:11:26,519 --> 00:11:28,956
ΕΙΜΑΙ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ.

318
00:11:28,989 --> 00:11:30,390
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΑΜΟΙΒΗ ΜΟΥ;

319
00:11:30,423 --> 00:11:33,260
HMM. ΥΠΟΘΕΤΩ
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.

320
00:11:33,293 --> 00:11:35,095
ΛΙΓΟ ΚΑΤΙ
ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΣΟΥ.

321
00:11:35,128 --> 00:11:36,864
ΧΡΥΣΟ, ΧΡΥΣΟ, ΧΡΥΣΟ, ΧΡΥΣΟ.

322
00:11:36,897 --> 00:11:40,868
Ε? ΛΟΙΠΟΝ, ΕΙΝΑΙ ΛΙΓΟ
ΠΛΑΣΤΙΚΟ ΘΗΣΑΥΡΟ ΘΗΣΑΥΡΟ.

323
00:11:40,901 --> 00:11:42,369
* ΠΛΑΣΤΙΚΟ!

324
00:11:42,402 --> 00:11:46,874
ΝΑΙ, ΑΛΛΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ
ΕΝΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΘΗΣΑΥΡΟ ΘΗΣΑΥΡΟ.

325
00:11:46,907 --> 00:11:49,476
(δυνατό γέλιο)

326
00:11:49,509 --> 00:11:52,345
ΓΕΕ, κ. KRABS, ΨΑΧΝΕΙΣ
ΠΑΛΙ ΙΔΡΩΜΕΝΟΙ.

327
00:12:05,959 --> 00:12:09,096
ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΗ ΜΕΡΑ
ΣΤΟ GLOVE WORLD.

328
00:12:14,935 --> 00:12:16,336
(γρύλισμα)

329
00:12:17,404 --> 00:12:18,738
(καθαρίζοντας το λαιμό)

330
00:12:20,007 --> 00:12:21,141
ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΠΟΡΤΟΦΟΛΙ ΜΟΥ.

331
00:12:21,174 --> 00:12:22,009
(γρύλισμα)

332
00:12:22,042 --> 00:12:24,011
ΠΕΡΙΜΕΝΕ, ΝΑ ΕΛΕΓΞΩ...

333
00:12:24,044 --> 00:12:24,812
(γρύλισμα)

334
00:12:24,845 --> 00:12:26,013
ΟΧΙ...

335
00:12:26,046 --> 00:12:27,881
ΠΑΤΡΙΚ, ΕΧΕΙΣ
ΚΑΠΟΙΑ ΑΛΛΑΓΗ;

336
00:12:27,915 --> 00:12:29,116
ΠΟΣΟ
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ;

337
00:12:29,149 --> 00:12:30,450
ΠΟΣΟ ΕΙΝΑΙ;

338
00:12:30,483 --> 00:12:31,451
50 ΣΕΝΤ.

339
00:12:31,484 --> 00:12:32,820
50 ΣΕΝΤ.

340
00:12:32,853 --> 00:12:34,221
Μπομπ Σφουγγαράκης:
ΑΦΗΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΕΛΕΓΞΩ...

341
00:12:34,254 --> 00:12:35,388
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ.

342
00:12:35,422 --> 00:12:36,824
ΤΙ ΕΙΠΑΤΕ;

343
00:12:36,857 --> 00:12:38,091
ΑΠΛΑ ΠΑΡΕ
ΤΟ ΚΑΘΙΣΜΑ ΣΑΣ!

344
00:12:38,125 --> 00:12:39,059
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΥΡΙΕ.

345
00:12:39,092 --> 00:12:40,193
ΝΑΙ, ΤΙ...

346
00:12:42,595 --> 00:12:45,132
(ροχαλητό)

347
00:12:46,566 --> 00:12:48,936
ΔΕΙΞΕ ΜΟΥ ΤΙ ΠΗΡΕΣ
ΣΤΟ GLOVE WORLD.

348
00:12:48,969 --> 00:12:51,504
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΕΔΩ
ΦΩΣ ΓΑΝΤΙ ΜΟΥ.

349
00:12:51,538 --> 00:12:52,840
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ.

350
00:12:53,573 --> 00:12:56,143
ΣΕ ΒΛΕΠΩ.

351
00:12:56,176 --> 00:12:58,178
(γελάνε και οι δύο)

352
00:12:58,211 --> 00:13:01,248
ΠΗΡΑ ΓΑΝΤΙΑ ΓΙΑ ΜΟΥ
ΦΙΓΟΥΡΑ ΔΡΑΣΗΣ ΓΑΝΤΙΑ.

353
00:13:02,615 --> 00:13:04,284
ΔΡΟΣΕΡΟΣ!

354
00:13:08,956 --> 00:13:11,591
ΓΕΙΑ ΣΦΟΥΓΓΑΜΠΑ.

355
00:13:11,624 --> 00:13:12,860
ΝΑΙ, ΠΑΤΡΙΚ;

356
00:13:12,893 --> 00:13:16,029
ΠΟΥ ΦΕΥΓΕΙ
ΠΑΤΟ ΜΠΙΚΙΝΙ»;

357
00:13:16,063 --> 00:13:17,264
ΠΟΥ ΕΣΥ
ΤΟ ΔΕΙΤΕ;

358
00:13:17,297 --> 00:13:18,932
ΜΟΛΙΣ ΠΕΡΑΣΑΜΕ
ΤΟ ΣΗΜΑ.

359
00:13:18,966 --> 00:13:21,935
«ΕΙΣΤΕ ΤΩΡΑ ΜΕΣΑ
ΑΦΗΝΟΥΜΕ ΤΟ ΜΠΙΚΙΝΙ».

360
00:13:21,969 --> 00:13:23,270
Ωχ!

361
00:13:23,303 --> 00:13:24,471
ΤΙ;

362
00:13:24,504 --> 00:13:25,538
ΤΙ ΦΤΑΙΕΙ,
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ;

363
00:13:28,108 --> 00:13:31,278
ΠΑΤΡΙΚ, ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΕΧΟΥΜΕ ΣΥΝΕΧΕΙΑ
ΤΟ ΛΑΘΟΣ

364
00:13:31,311 --> 00:13:33,813
ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ!

365
00:13:35,015 --> 00:13:36,283
ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ!

366
00:13:39,987 --> 00:13:42,289
(τα δόντια τρίζουν)

367
00:13:44,591 --> 00:13:45,926
ΟΧΑ!

368
00:13:45,959 --> 00:13:47,227
(γελώντας)

369
00:13:55,202 --> 00:13:58,872
ΑΛΛΑ, ΚΥΡΙΕ, ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΣΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ
ΠΑΤΟ ΜΠΙΚΙΝΙ.

370
00:13:58,906 --> 00:14:00,007
Α, Λοιπόν.

371
00:14:00,040 --> 00:14:01,975
(τα ελαστικά που τσιρίζουν)

372
00:14:02,009 --> 00:14:03,944
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ,
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ;

373
00:14:03,977 --> 00:14:05,845
Μπομπ Σφουγγαράκης:
"ΒΡΑΧΟΣ ΠΑΤΟΣ."

374
00:14:08,215 --> 00:14:11,151
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟ
ΕΔΩ ΓΥΡΩ.

375
00:14:11,184 --> 00:14:12,552
ΕΙΔΟΣ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ.

376
00:14:12,585 --> 00:14:15,055
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΟ ΧΩΜΑ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ.

377
00:14:15,088 --> 00:14:16,223
ΘΑ... (βατόμουρο)

378
00:14:16,256 --> 00:14:17,090
ΜΥΑΛΟΣ... (βατόμουρο)

379
00:14:17,124 --> 00:14:18,091
ΝΑ ΜΕ ΚΑΤΩ;

380
00:14:18,125 --> 00:14:19,092
(λαχανίζει)

381
00:14:19,126 --> 00:14:21,494
ΜΠΟΜΠ, ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΕΔΩ.

382
00:14:21,528 --> 00:14:23,330
ΕΙΝΑΙ ΣΚΟΤΑΔΙ ΚΑΙ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ.

383
00:14:23,363 --> 00:14:25,565
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.

384
00:14:25,598 --> 00:14:27,167
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ!

385
00:14:27,200 --> 00:14:31,304
ΜΑΤΙΑ! ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΚΑΝ ΝΑ ΤΟ ΠΩ
ΤΑ ΜΠΑΝΙΑ ΧΩΡΙΣ!

386
00:14:32,339 --> 00:14:33,573
(ξέπλυμα τουαλέτας)

387
00:14:33,606 --> 00:14:36,043
Ε... ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ
ΕΥΚΟΛΗ, ΠΑΤΡΙΚ.

388
00:14:36,076 --> 00:14:38,946
Ε, ΑΠΛΑ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΒΓΕΙ ΕΞΩ

389
00:14:38,979 --> 00:14:40,347
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΘΑ ΞΕΡΕΙΣ.

390
00:14:40,380 --> 00:14:41,581
(βογγητό)

391
00:14:41,614 --> 00:14:42,950
(λαχανίζει)

392
00:14:42,983 --> 00:14:45,018
ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΑΚΟΜΑ ΕΝΑ.

393
00:14:46,019 --> 00:14:48,388
UGH.
ΩΧ.

394
00:14:48,421 --> 00:14:49,456
ΩΧ.
ΕΕΕ.

395
00:14:51,024 --> 00:14:52,359
(και οι δύο λαχανιάζουν)

396
00:14:53,426 --> 00:14:54,928
OH.
ΑΑΧ!

397
00:14:54,962 --> 00:14:57,364
ΑΚΟΜΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΟ ΣΗΜΑ.

398
00:14:57,397 --> 00:14:59,166
ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΑΩ ΣΠΙΤΙ!

399
00:14:59,199 --> 00:15:01,034
Ε... Ε... ΟΚ.

400
00:15:01,068 --> 00:15:03,470
ΠΕΡΙΜΕΝΕΙΣ ΤΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ,
ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ ΑΝ ΕΡΘΕΙ

401
00:15:03,503 --> 00:15:05,438
ΠΑΩ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ.

402
00:15:05,472 --> 00:15:09,242
ΑΓΟΡΙ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ
ΣΙΓΟΥΡΑ ΕΙΝΑΙ ανατριχιαστικό.

403
00:15:09,276 --> 00:15:10,477
ΓΕΙΑ ΣΦΟΥΓΓΑΜΠΑ!

404
00:15:10,510 --> 00:15:11,511
Το λεωφορείο είναι ΕΔΩ!

405
00:15:12,712 --> 00:15:14,281
(λαχάνιασμα)

406
00:15:14,314 --> 00:15:16,183
(κλάμα)

407
00:15:17,484 --> 00:15:19,152
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ!

408
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
( λαχανιάζω και λαχανιάζει )

409
00:15:32,165 --> 00:15:34,134
(αναστεναγμοί)

410
00:15:34,167 --> 00:15:37,070
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΑΝΤΩ ΠΑΠΠΟΥ
Ο ΤΕΤΡΑΓΩΝΟΣ ΕΧΕΙ ΔΙΚΙΟ--

411
00:15:37,104 --> 00:15:38,738
«ΜΗΝ ΤΡΕΧΕΤΕ ΓΙΑ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ...

412
00:15:38,771 --> 00:15:44,044
(ηλικιωμένη φωνή):
ΕΙΔΙΚΑ ΜΙΑ ΠΟΥ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙ
ΣΕ ΓΩΝΙΑ 90 ΜΟΙΡΩΝ."

413
00:15:44,077 --> 00:15:46,313
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
ΓΙΑ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ.

414
00:15:49,282 --> 00:15:50,717
ΕΛΑ, ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ!

415
00:15:50,750 --> 00:15:52,119
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΤΑΣΩ ΣΠΙΤΙ
ΚΑΙ ΤΑΙΣΤΕ ΤΟΝ ΓΚΑΡΙ!

416
00:15:52,152 --> 00:15:54,054
UH-OH. ΤΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ ΕΙΝΑΙ ΞΕΔΕΜΕΝΟ.

417
00:15:54,087 --> 00:15:55,055
ΚΑΤΩ...

418
00:15:55,088 --> 00:15:56,990
ΚΑΙ ΤΕΛΟΣ...

419
00:15:57,024 --> 00:15:58,158
ΚΑΙ LOOP-DE-LOOP...

420
00:15:58,191 --> 00:16:00,093
ΚΑΙ ΤΕΛΟΣ... ΚΑΙ...

421
00:16:00,127 --> 00:16:01,594
ΜΕΣΩ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΜΠΑΝΙ.

422
00:16:01,628 --> 00:16:02,662
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!

423
00:16:04,464 --> 00:16:06,466
(σφύριγμα ανέμου)

424
00:16:12,305 --> 00:16:14,407
ΜΠΑΛΟΝΙ ΜΟΥ!

425
00:16:14,441 --> 00:16:16,243
(λαχάνιασμα και γρύλισμα)

426
00:16:19,679 --> 00:16:21,448
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!

427
00:16:21,481 --> 00:16:23,016
ΚΡΑΤΗΣΤΕ!

428
00:16:23,050 --> 00:16:24,051
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ!

429
00:16:24,084 --> 00:16:25,385
Α, ΟΧΙ ΞΑΝΑ!

430
00:16:26,386 --> 00:16:28,021
ΕΜ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΚΥΡΙΕ.

431
00:16:28,055 --> 00:16:29,456
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ;

432
00:16:29,489 --> 00:16:31,458
(βατόμουρο)

433
00:16:31,491 --> 00:16:33,560
Ε... Ε, ΝΑΙ, εγώ...

434
00:16:33,593 --> 00:16:34,694
ΟΧΙ... ΟΧΙ!

435
00:16:34,727 --> 00:16:36,096
ΟΧΙ ΤΟ ΜΠΑΛΟΝΙ!

436
00:16:36,129 --> 00:16:38,498
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΩ
ΟΤΑΝ ΕΡΘΕΙ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ.

437
00:16:41,501 --> 00:16:43,303
(ουρλιάζοντας και λαχανιασμένο)

438
00:16:48,541 --> 00:16:50,477
Λοιπόν, ΠΑΕΙ ΑΛΛΟ.

439
00:16:50,510 --> 00:16:52,245
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΩ ΠΙΟ ΕΠΙΜΕΛΟΣ.

440
00:16:52,279 --> 00:16:55,115
ΔΕΝ ΦΕΥΓΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ
ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ!

441
00:16:56,849 --> 00:16:59,386
(γουρλιάζοντας στομάχι)

442
00:16:59,419 --> 00:17:00,787
ΠΕΙΝΑΣΩ.

443
00:17:00,820 --> 00:17:02,589
ΔΟΜΗΤΡΙΑ ΓΑΝΤΙΑ ΚΑΛΑΜΕΝΩΝ.

444
00:17:02,622 --> 00:17:04,257
ΚΑΛΑ ΠΟΥ ΠΗΓΑ
ΓΙΑ ΓΑΝΤΙΑ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ.

445
00:17:04,291 --> 00:17:06,726
ΑΧ, ΑΧ, ΑΧ-ΑΧ-ΑΧ.

446
00:17:06,759 --> 00:17:08,561
(μασάω δυνατά)

447
00:17:10,530 --> 00:17:13,100
EW! ΜΕ ΓΑΝΤΙΑ!

448
00:17:13,133 --> 00:17:15,102
ΓΕΙΑ! ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

449
00:17:15,135 --> 00:17:17,470
ΜΗΧΑΝΗ ΚΑΡΜΑΛΙ.

450
00:17:18,771 --> 00:17:20,507
ΜΜΜ.

451
00:17:20,540 --> 00:17:22,509
ΤΡΑΓΑΝΙΣΜΑ ΜΟΥΓΚΙΤΩΝ KELP.

452
00:17:22,542 --> 00:17:24,177
ΜΜΜ.

453
00:17:26,413 --> 00:17:28,181
(σφύριγμα ανέμου)

454
00:17:28,215 --> 00:17:30,683
ΔΕΝ ΦΕΥΓΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ
ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ!

455
00:17:30,717 --> 00:17:33,453
(γουρλιάζοντας στομάχι)

456
00:17:33,486 --> 00:17:35,488
ΘΑ ΦΥΓΩ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΟΓΙΟ.

457
00:17:36,656 --> 00:17:38,491
ΓΕΙΑ!

458
00:17:38,525 --> 00:17:40,660
(απογοητευμένο γρύλισμα)

459
00:17:40,693 --> 00:17:42,362
(γουρλιάζοντας στομάχι)

460
00:17:51,171 --> 00:17:52,405
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!

461
00:18:03,716 --> 00:18:05,185
ΕΛΑ, ΕΛΑ!

462
00:18:14,727 --> 00:18:16,529
(απογοητευμένο γρύλισμα)

463
00:18:25,438 --> 00:18:27,774
(στροφές κινητήρα λεωφορείου)

464
00:18:29,476 --> 00:18:30,577
(γελώντας)

465
00:18:30,610 --> 00:18:32,312
(απογοητευμένο γρύλισμα)

466
00:18:33,946 --> 00:18:34,914
ΓΕΙΑ!

467
00:18:34,947 --> 00:18:36,649
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΔΙΚΟ ΜΟΥ!

468
00:18:40,287 --> 00:18:43,723
ΜΠΑΡΝΑΚΛΕΣ!

469
00:18:43,756 --> 00:18:45,525
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ!

470
00:18:45,558 --> 00:18:47,394
ΟΧΙ ΑΛΛΟ ΚΥΡΙΕ. ΩΡΑΙΟΣ ΤΥΠΟΣ!

471
00:18:51,898 --> 00:18:54,167
ΣΑΛΤΣΑ ΤΑΡΤΑΡ!

472
00:18:59,739 --> 00:19:01,541
ΠΡΟΣΩΠΟ ΨΑΡΙΟΥ!

473
00:19:01,574 --> 00:19:04,311
ΦΤΑΝΩ ΣΤΟ ΚΑΤΩ
ΑΥΤΟ ΤΩΡΑ!

474
00:19:04,344 --> 00:19:06,246
ΘΕΛΩ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ
ΣΕ ΜΠΙΚΙΝΙ ΚΑΤΩ!

475
00:19:06,279 --> 00:19:07,947
ΕΙΜΑΙ ΠΡΩΤΟΣ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ

476
00:19:07,980 --> 00:19:11,818
ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΑΕΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙ ΑΛΛΙΩΣ!

477
00:19:11,851 --> 00:19:13,420
(γρυλίζει με φυσαλίδες)

478
00:19:13,453 --> 00:19:14,454
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΔΕΥΤΕΡΟ.

479
00:19:14,487 --> 00:19:16,289
ΕΙΜΑΙ ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ.

480
00:19:16,323 --> 00:19:17,457
(έντονο γρύλισμα)

481
00:19:17,490 --> 00:19:18,958
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΤΟ ΤΡΙΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ!

482
00:19:18,991 --> 00:19:19,959
(ουρλιάζοντας)

483
00:19:19,992 --> 00:19:20,827
ΤΕΤΑΡΤΟ, ΟΧΙ ΚΑΚΟ.

484
00:19:23,396 --> 00:19:24,731
(λαχάνιασμα)

485
00:19:26,899 --> 00:19:29,702
ΕΝΤΑΞΕΙ... 329.

486
00:19:29,736 --> 00:19:32,405
ΕΙΜΑΙ 329ος ΣΤΗ ΣΕΙΡΑ

487
00:19:32,439 --> 00:19:33,773
ΚΑΙ ΚΑΝΕΝΑΣ
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ.

488
00:19:37,577 --> 00:19:38,678
(βατόμουρο)

489
00:19:38,711 --> 00:19:40,213
(βογγητό)

490
00:19:40,247 --> 00:19:41,548
Πράκτορας εισιτηρίων:
ΕΠΟΜΕΝΟ (βατόμουρο).

491
00:19:41,581 --> 00:19:42,915
Λοιπόν, ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ
Η ΓΡΑΜΜΗ ΚΙΝΕΙ.

492
00:19:45,352 --> 00:19:46,786
(βατόμουρα)

493
00:19:48,020 --> 00:19:50,623
(θυμωμένο γρύλισμα)

494
00:19:50,657 --> 00:19:51,958
ΣΑΛΤΣΑ ΤΑΡΤΑΡ!

495
00:19:51,991 --> 00:19:53,860
(θυμωμένος ψεκασμός)

496
00:19:57,430 --> 00:19:58,965
( βατόμουρο ) ΕΠΟΜΕΝΟ.

497
00:19:58,998 --> 00:20:00,433
( βατόμουρο ) ΕΠΟΜΕΝΟ.

498
00:20:00,467 --> 00:20:01,668
(ροχαλητό)

499
00:20:01,701 --> 00:20:03,503
( βατόμουρο ) ΕΠΟΜΕΝΟ.

500
00:20:03,536 --> 00:20:04,837
( βατόμουρο ) ΕΠΟΜΕΝΟ!

501
00:20:04,871 --> 00:20:05,838
Ε?

502
00:20:05,872 --> 00:20:07,540
ΕΠΟΜΕΝΟΣ; (βατόμουρο)

503
00:20:07,574 --> 00:20:08,975
ΤΕΛΟΣ--
ΝΑΙ ΕΙΜΑΙ Η ΕΠΟΜΕΝΗ!

504
00:20:09,008 --> 00:20:11,511
ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ
ΣΕ ΜΠΙΚΙΝΙ ΚΑΤΩ;

505
00:20:11,544 --> 00:20:12,512
ΤΙ (βατόμουρο);

506
00:20:12,545 --> 00:20:14,414
ΤΟ ΔΡΟΜΟΛΟΓΙΟ ΤΟΥ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ.
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ.

507
00:20:14,447 --> 00:20:15,682
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ... (βατόμουρο)

508
00:20:15,715 --> 00:20:17,550
ΚΑΤΑΛΑΒΕ... (βατόμουρο)

509
00:20:17,584 --> 00:20:18,985
Η ΠΡΟΦΟΡΑ ΣΟΥ ( raspberry ).

510
00:20:19,018 --> 00:20:21,621
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ... ( raspberry )

511
00:20:21,654 --> 00:20:22,989
ΤΟ ΜΠΙΚΙΝΙ... (βατόμουρο)

512
00:20:23,022 --> 00:20:24,457
ΚΑΤΩ (βατόμουρο).

513
00:20:24,491 --> 00:20:25,692
Ω... (βατόμουρο)

514
00:20:25,725 --> 00:20:27,527
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΕΙΠΕΣ
(βατόμουρο);

515
00:20:27,560 --> 00:20:29,729
ΕΠΟΜΕΝΗ ΑΦΥΓΗ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ
IN (βατόμουρο)
ΠΕΝΤΕ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ.

516
00:20:31,364 --> 00:20:32,865
ΩΧ, ΣΚΛΗΡΗ ΤΥΧΗ, ΠΑΙΔΙ
(βατόμουρο).

517
00:20:32,899 --> 00:20:34,534
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ
ΜΕΧΡΙ ΤΟ ΠΡΩΙ.

518
00:20:34,567 --> 00:20:35,902
(βατόμουρο)

519
00:20:35,935 --> 00:20:38,004
OH, (βατόμουρο) ΟΧΙ,
( βατόμουρο ) ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ!

520
00:20:38,037 --> 00:20:39,038
(βατόμουρο)

521
00:20:39,071 --> 00:20:40,006
ΚΑΛΗΝΥΧΤΑ
(βατόμουρο).

522
00:20:40,039 --> 00:20:40,973
ΚΡΑΤΑ ΤΟ!

523
00:20:41,007 --> 00:20:42,909
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΑΠΟ ΕΔΩ
(βατόμουρο).

524
00:20:42,942 --> 00:20:44,377
ΜΕ ΑΚΟΥΣ
(βατόμουρο);

525
00:20:44,411 --> 00:20:45,612
ΑΠΑΙΤΩ ΝΑ ΓΥΡΙΣΕΙΣ

526
00:20:45,645 --> 00:20:47,780
ΚΑΙ ΠΑΡΤΕ ΜΟΥ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ
ΣΤΟ ΜΠΙΚΙΝΙ ΤΩΡΑ!

527
00:20:47,814 --> 00:20:50,417
ΜΕΧΡΙ ΤΟΤΕ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
ΦΕΥΓΩΝΤΑΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ!

528
00:20:50,450 --> 00:20:51,951
(βατόμουρα)

529
00:20:54,053 --> 00:20:55,422
Εεε...

530
00:20:55,455 --> 00:20:56,656
(γελώντας)

531
00:20:56,689 --> 00:20:58,425
ΕΝΤΑΞΕΙ ΟΠΩΣ ΕΙΠΑ

532
00:20:58,458 --> 00:21:00,293
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ
ΟΤΑΝ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ...

533
00:21:00,327 --> 00:21:01,428
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ...

534
00:21:01,461 --> 00:21:02,429
ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ.

535
00:21:02,462 --> 00:21:04,564
ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ.

536
00:21:04,597 --> 00:21:07,033
ΧΩΡΙΣ ΚΑΝΕΝΑΝ ΓΥΡΩ.

537
00:21:07,066 --> 00:21:09,336
ΕΚΤΟΣ ΤΟ ΓΑΝΤΙ ΜΟΥ ΦΩΣ!

538
00:21:10,503 --> 00:21:11,904
Α, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

539
00:21:11,938 --> 00:21:14,374
(σπινθήρα και βατόμουρο)

540
00:21:14,407 --> 00:21:18,845
ΑΥΤΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Ο ΜΕΣΟΣ ΣΑΣ
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΟ ΣΚΟΤΑΔΙ.

541
00:21:18,878 --> 00:21:20,413
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ...

542
00:21:20,447 --> 00:21:23,049
ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΟ ΣΚΟΤΑΔΙ.

543
00:21:23,082 --> 00:21:26,453
ΓΕΙΑ, ΑΝ ΚΛΕΙΣΩ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ
ΔΕΝ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΤΟΣΟ ΣΚΟΤΑΔΙ.

544
00:21:26,486 --> 00:21:27,286
(μακρινό
βατόμουρο)

545
00:21:27,320 --> 00:21:29,489
(βατόμουρο)
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ;

546
00:21:29,522 --> 00:21:31,491
ΛΟΙΠΟΝ, ΜΑΝΤΩ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΑΥΡΙΟ.

547
00:21:31,524 --> 00:21:33,360
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ
ΑΠΛΩΣ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΠΕΠΑΤΑΣ.

548
00:21:33,393 --> 00:21:34,561
(βατόμουρο)

549
00:21:34,594 --> 00:21:35,928
ΤΡΕΞΙΜΟ.
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙΣ ΝΑ ΤΡΕΧΕΙΣ

550
00:21:35,962 --> 00:21:37,397
ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ, ΤΡΕΧΟΝΤΑΣ.

551
00:21:37,430 --> 00:21:38,465
(βατόμουρο)

552
00:21:38,498 --> 00:21:39,499
SPRINTING! ΝΑΙ!

553
00:21:39,532 --> 00:21:41,100
ΑΠΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΩ ΤΟ SPRINT!

554
00:21:41,133 --> 00:21:42,602
ΚΑΘΙΣΤΑ...

555
00:21:42,635 --> 00:21:44,070
ΚΑΘΙΣΤΑ... ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑ.

556
00:21:44,103 --> 00:21:46,373
ΓΕΙΑ...

557
00:21:46,406 --> 00:21:47,374
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ;

558
00:21:47,407 --> 00:21:48,541
(βατόμουρο)

559
00:21:48,575 --> 00:21:49,876
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΟ.

560
00:21:49,909 --> 00:21:51,043
(βατόμουρο)

561
00:21:51,077 --> 00:21:52,111
ΜΗΝ ΕΡΘΕΤΕ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ!

562
00:21:52,144 --> 00:21:53,112
(βατόμουρο)

563
00:21:53,145 --> 00:21:54,113
ΣΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΩ!

564
00:21:54,146 --> 00:21:55,114
(βατόμουρο)

565
00:21:55,147 --> 00:21:56,583
ΕΙΜΑΙ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ!

566
00:21:56,616 --> 00:21:58,017
(ουρλιάζοντας)

567
00:21:58,050 --> 00:21:59,051
(βατόμουρο)

568
00:21:59,085 --> 00:22:00,953
Ω, ΕΙΣΑΙ ΜΟΝΟ ΕΣΥ.

569
00:22:03,390 --> 00:22:05,992
ΛΟΙΠΟΝ ΑΥΤΟ ΛΥΝΕΙ
ΤΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΜΟΥ ΜΕ ΜΠΑΛΟΝΙ

570
00:22:06,025 --> 00:22:08,428
ΑΛΛΑ ΕΧΩ
ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ--

571
00:22:08,461 --> 00:22:10,397
ΕΙΜΑΙ ΚΟΛΛΗΜΕΝΟΣ ΕΔΩ.

572
00:22:10,430 --> 00:22:13,099
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΩ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΑΣΩ ΣΠΙΤΙ.

573
00:22:13,132 --> 00:22:15,835
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ
ΜΙΑ ΛΕΞΗ ΛΕΩ, ΕΣΥ;

574
00:22:15,868 --> 00:22:18,070
ΜΠΑΛΟΝΙ (βατόμουρο)
HAS (βατόμουρο)

575
00:22:18,104 --> 00:22:21,508
ΑΡΚΕΤΑ (βατόμουρο)
AIR (βατόμουρο)
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ (βατόμουρο).

576
00:22:21,541 --> 00:22:23,543
(βατόμουρα)

577
00:22:25,077 --> 00:22:26,779
ΓΕΙΑ, ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ.

578
00:22:26,813 --> 00:22:28,681
ΤΑΞΙΔΙ ΜΕ ΜΠΑΛΟΝΙΑ.

579
00:22:28,715 --> 00:22:30,683
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ (βατόμουρο)
ΕΣΥ (βατόμουρο).

580
00:22:30,717 --> 00:22:31,918
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ.

581
00:22:46,065 --> 00:22:48,468
Α, ΣΠΙΤΙ ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ.

582
00:22:50,102 --> 00:22:52,171
ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ,
ΜΠΑΜΠΟΣ ΣΦΟΥΓΚΑΡΙΑΣ

583
00:22:52,204 --> 00:22:53,973
ΓΙΑ ΣΕΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΦΩ!

584
00:22:56,943 --> 00:23:00,913
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

585
00:23:00,947 --> 00:23:04,784
και NICKELODEON

586
00:23:04,817 --> 00:23:08,955
Με λεζάντα από
Το Κέντρο Λεζάντας
Μορφωτικό Ίδρυμα WGBH]